أمير لان لينغ
الحـــ 34ــلقة
الملكة ليست شخصاً عادياً
يمكنها أن تسمح بحياة أو موت شخص ما
كما يمكنك أن تمنحي البركة للناس
أنا أتمنى فقط أن تكون الملكة حذرة في أقوالها وأفعالها
هل أنا بهذه الأهمية
لا بأس , طالما تعطيني ما أريد
سأكون ملكة طيبة تحب شعبها
ماذا تريد الملكة إذا ؟
إذا ؟ هل ستعطيني إياها أم لا ؟
فليكن لديك إحترام أكثر لنفسك
شو-وو هي زوجتي الأولى والوحيدة
! و أنا سأحميها
عاجلاً أو آجلاً سأضع يدي على يانغ شو-وو
إنها مسألة وقت فقط
بالطبع , سأتركك تلعب قليلاً لوقت أطول
تماماً كسجين المجزرة
و أنا سأكون آخر من يقف
جلالتك
لقد أقسمت يميناً رسمياً لـ شو-وو في المعبد
نحن سنعيش ونموت معاً
حتى لو كلفني ذلك حياتي
لم أسمح لك بإيذائها ولو قليلاً
غاو تشانغ غونغ
أنت ستموت في سبيل حماية شو-وو
سأحقق لك أمنيتك
سأجعلك تمر بآلام الحياة والموت
نفس الألم الذي جعلتني أمر به
أسوار هو-كو
أيها الجنرال , هذه آخر كمية تبقت من الطعام
ضعه.. ضعه كله
سيدي , لقد تبقت كعكة هنا
هيا , لنتشاركها
تفضل
منذ أن توج الملك الجديد
هل تلقى أي منكم أجراً ؟
تماماً , إن لم يكن البلاط الإمبراطوري سيطعمنا فكيف سنقاتل هنا
نخوض حرباً ؟ كيف نفعل ونحن لا نجد طعام يومنا
سنموت من الجوع حتى ذلك الوقت
هذا صحيح , ماهو قصد الإمبراطور ؟
هل يجبروننا على التمرد ؟
! تماماً فلنعلن تمردنا
هل رجال مقاطعة جي بلا فائدة أبداً ؟
أي أحد يجرؤ على النطق بكلمة إضافية سيعاقب طبقاً للقانون
لا تلوموني على قسوتي عندما يحدث ذلك
أخي , هل نسيت الأمير الرابع ؟
لقد أرسلت إليه رسالة عاجلة بالحمام الزاجل
وأوضحت الوضع الحرج الذي نحن فيه هنا على الحدود
وطالما أن الأمير الرابع موجود في البلاط الملكي
هم لن يتخلوا عنا
...وكل ما أسألكم إياه هو
هل تؤمنون بالأمير الرابع ؟
هل ستنتظرونه ليأتي وينقذنا
! نحن سنعيش ونموت مع الأمير الرابع
! سنعيش ونموت مع الأمير الرابع
جلالتك
لقد مرت أشهر منذ أن تم دفع أي أجر للجنود على الحدود
إذا إستمر هذا الوضع
قد يتمرد الجنود علينا
أنا ألتمس من جلالتك أن تعالج هذا الأمر بأتم سرعة
لقد قلت هذا عدة مرات
, ليس الأمر وأنني لن أدفع لهم لكنني سأدفع لهم لاحقاً
لا أدري ما الذي يريدونه مني أكثر من هذا
أمير لان لينغ , إذهب إلى حصن هو-كو فوراً
وعاقب كل من يبدأ تمرداً
سأذهب إلى هناك
لكن جلالتك عليك أن تدفع مستحقاتهم
أنا سأرافق الأموال الخاصة بحرس الحدود
سأعطيهم نصف رواتبهم الآن
إن كان عليّ أن أدفع كل الرواتب بمجرد أن يشتكي الجند
فسيفعل الجميع مثلهم
ماذا أيضاً , من أين قد أحصل على كل هذا المال لأدفع أجورهم
في وقت قصير كهذا ؟
جلالتك الخزينة شبه فارغة
لماذا تصر على بناء حديقة سماوية ؟
أمير آن-دي
أنا أتحدث مع أمير لان لينغ
لا يفترض بك أن تتدخل
أمير لان لينغ خذ معك نصف رواتب الجنود
وغادر إلى حصن هو-كو فوراً
حاضر جلالتك
كما توقعت الملكة
تطوع أمير لان لينغ الذهاب إلى الحدود بنفسه
وبمجرد أن يغادر ستبدأ خسارته
العرافة الحكيمة يانغ شو-وو
العرافة الحكيمة تمثل صوت الشعب
وبمجرد أن يخسر العرافة سيخسر ثقة الناس
لا بأس , سأرسل رجالاً ليتخلصوا من يانغ شو-وو بمجرد أن يغادر مدينة يي
جلالتك
أنت ستجعلها تفلت بسهولة عن طريق إغتيالها
لقد إستخدم العرافة الحكيمة ليحوز على ثقة الناس
والعرافة الحكيمة محبوبة تماماً من قبل الشعب
سنغضب الناس إن تم قتلها
وستكون مشكلة إن سبب موتها أي تمرد
لهذا لدي خطة
العين بالعين والسن بالسن
ما خطتك ؟
جلالتك , الفلكي زو يطلب الإذن
لقد طلبت منه الحضور جلالتك
طلبت منه أن يقرأ العلامات السماوية وأن يطلع على نظام التقويم
حتى يجيب على أحد أسئلتي
أي سؤال هو ؟
أخطط لقتل العرافة الحكيمة بكارثة طبيعية
بعد أن أغادر
إبحثي عن الأمير الخامس لطلب المساعدة إن حدث أي شيء في المنزل
تحدثت إليه مسبقاً
لا تقلق بشأني , عليك أن تنهي مهمتك وترافق المؤن إلى الحدود
و أنا سأهتم بنفسي جيداً كما سأهتم بكل من في المنزل
حسناً , هذا يجعلني مطمئناً
سأعود بأقصى سرعة ممكنة
سموك , أنا أعرف أنني قد قلت هذا كثيراً
لكن منذ أن أخذ الملك العرش
قام بعمل جيد في البداية فقط
ومؤخراً هو يقوم ببناء حديقة سماوية
و يقوم هو والملكة بقتل الناس من الجوع لأجل متعتهم الخاصة
حتى أنه قد قام بخصم أجور الجنود
هل يجب علينا نقف في الخلف وندعم ملكاً كهذا ؟
أنا أقف في الخلف من أجل مصلحة شعب مقاطعة جي
إنه وقت صعب
إن أردت قضاء المزيد من الوقت مع الجنود
يمكنك البقاء هناك بضعة أيام على الحدود
أعرف بأنهم كإخوة لك
سأغادر الآن
أيها الأمير الرابع
سموك , لم لا تأخذ هذه معك ؟
يمكنك أن تنظر إليها عندما تشتاق إليّ
كيف حدث هذا ؟
لا بأس , لا بأس
لقد أفلتت من يدي فحسب
هناك واحد آخر بأي حال
سآخذه معي
أيها الأمير الرابع , يجب أن تعود إلى البيت سالماً
لا تقلقي
أيها الأمير الرابع
خذ وقتك
عندما تعود إلى العاصمة
لن ترى محبوبتك يانغ شو-وو أبداً
تحياتنا للملكة - تحياتنا للملكة -
إنهضوا
شكرا لك جلالتك
إنه المسؤول عن مصادر المياه
المسؤول عن مراقبة الإثني عشر قناة التي تتفرع من نهر تشانغ
أمرني الملك بتسليم مرسوم ملكي سري لك
إقرأ هذا عندما تعود إلى مكان عملك
و إتبع الأوامر المكتوبة
أجل , سأطيع أوامر الملك
هؤلاء الحراس لك , سيتبعون أوامرك كلها
...و لكن
لكن كلا الملك و أنا قلقان
نحن نخشى أنك قلق جداً على عائلتك
و أنت لا تحظى بالكثير من الوقت بسبب تكريس نفسك لخدمة جلالته
جلالته طيب القلب حقاً
لقد قام بدعوة عائلتك للبقاء في القصر
إن أتممت مهمتك
يمكنك حينها أن تعود لتجتمع مع عائلتك
إن فشلت في أداء المهمة
لا أستطيع أن أضمن لك أي فرد من عائلتك سيصبح مفقوداً
قد تكون زوجتك , أو إبنك ؟
يجب أن تعرف أن كل شيء محتمل
حاضر
إذهب إليّ السد الليلة
وقم بإتمام مهمتك
الجنود يلبسون ثيابا مدنية لكي يتجنبوا الشكوك
ضع في إعتبارك أنه لا يمكنك أن تكشف طبيعة مهمتك لأي كان
حاضر
سنغادر الآن جلالتك
يا للخطة المحكمة
هذا ممكن فقط بسبب معرفتك بعلم الفلك
تعرف أن المناطق حول العاصمة يي لن تهطل فيها الأمطار قريباً
وسنعاني من الجفاف
مدينة يي تعاني من الجفاف بين فترة و أخرى
هذا ليس بشيء يصعب التنبؤ به
و لكن خطة سموك بها تفاصيل أكثر من هذا بكثير
لا يمكن التنبؤ بها
أنا أشعر بالإطراء يا سيد زو
طالما بقيت مخلصاً لي وللملك
سأرشحك لمنصب القائد التنفيذي بمجرد أن نتخلص من الأمير الرابع
أنت لا تفعل هذا من أجل لا شيء
شكرا لك جلالتك
التالي , علينا أن نرى إن كان مسؤول المياه ذاك سيكون مفيداً أم لا
الملك يريدني أن أفتح المصاريع و أترك المياه تتصرف ؟
لم قد يأمرني جلالته بشيء كهذا ؟
عليّ أن أطلب لقاء الملك
...أنت
الملكة أعطتنا الأوامر
ستقتل في مكانك بمجرد أن ترفض إطاعة الأوامر
وستغرق عائلتك وسنطعمهم للأسماك في نهر تشانغ
بما أن هذا أمر الملك
سأقودك إلى مصاريع السد
لكن عليك أن تعرف أنك بمجرد أن تفتح مصاريع السد
ستضيع منا المياه التي قمنا بالإحتفاظ بها على مدى سنوات
لن يكون لدينا أي ماء لري المزروعات
و لا ماء للشرب من أجل الناس
تقلق بشأن حياتك
خذوه معنا
لنذهب , هذا
! توقفوا
أيها الأمير الرابع
هل تسمع صوت الماء هذا ؟
إذهب و إنظر ماذا يحدث - ! حاضر -
, أيها الأمير ! مصاريع السد مفتوحة على وسعها بلا سبب
كل المياه قد خرجت الآن
هذا الماء كان محفوظا من أجل الشعب للأشهر ألست القادمة
لم قاموا بإخراجها الآن ؟
تعال معي - ! حاضر -
لنلقي نظرة على السد
لنذهب
توقفوا عندكم
القائد التنفيذي لان لينغ وانغ يريد أن يسألكم عن
سبب فتح مصاريع السد
! أمير لان لينغ هنا
! تخلصوا من هؤلاء المزعجين
لنذهب من هنا
تعال معي
! إنزل على ركبتيك
تحياتي أيها الأمير الرابع
ألست أنت مسؤول المياه ؟
أنا هو
كيف أمكنك أن تهدر ماء السد ؟
من أرسل هؤلاء الجواسيس إلى هنا
لا أستطيع أن أفصح عن الحقيقة
نهر تشانغ هو المصدر الرئيسي لمياه مدينة يي
! موتك ليس بأهمية هذا الماء , تكلم
أنا , .. لم أفعل شيئاً سوى أنني أطعت الأمر الملكي
هذا رائع
كنت سأنسى متعة هذا لو لم تذكريني بها
الملوك السابقين أحبوا مشاهدة مجازر السجناء
و بما أنني رأيتها الآن , هذا ممتع بحق
سعيدة لأنك مستمتع
جهودي لتنظيم هذه المناسبة لم تذهب هباء
أيها الإمبراطور , الفلكي زو يطلب الإذن
إسمحوا له بالدخول
جئت متأخراً
السجناء كانوا يقتلون بعضهم , كانت مشاهدتهم ممتعة
جلالتك
كل المياه في سد نهر تشانغ تم إطلاقها الآن
لكن لم يستطع الجنود و لا مسؤول المياه العودة
لم يعد أحد منهم ؟
أليست عائلة مسؤول المياه موجودة في القصر كرهائن ؟
هل يمكن أنه قد هرب تحت هذه الظروف ؟
إذا لم لم يعد الجنود ؟
جلالتك , أظن أنهم قد هربوا ظناً منهم أنهم قد إرتكبوا جريمة
إنهم يحاولن البقاء أحياء , لذا دعهم
السد مغلق وفارغ الآن
كما أن السيد زو قد تنبأ بعدم هطول الأمطار للفترة القادمة
الجفاف سيحل علينا قريباً
لن تمطر لأشهر
لابد وأنني الملك الوحيد الذي يتمنى حدوث كارثة طبيعية
جلالتك ولدت حكيماً
وبهذا يمكننا التحكم بعناصر الطبيعة بحسب إرادتنا
الكارثة الطبيعية قادمة
هذا هو الوقت الأكثر ملائمة لإقتحام قصر لان لينغ وإبادتهم جميعاً
خارطة مقاطعة جي .للمدن الرئيسية
يوين شين جو يحيي جلالتك
يمكنك أن تنهض - شكراً لك جلالتك -
تقول التقارير أن الجفاف الأكثر حدة على مدى مئة عام
يأتي الآن على المناطق التي بقرب العاصمة يي
لا يوجد أي ماء للري و لا للشرب
منذ أن شيدت مقاطعة جي المتحاربة معنا
القنوات الإثني عشرة لنهر تشانغ بقرب مدينة يي
كانوا معروفين بها لكل أنحاء العالم
لديهم قنوات للفيضانات وخزانات مياه
كيف يمكن أن تنفذ منهم المياه بسهولة ؟
كل المياه التي قاموا بتجميعها في موسم الأمطار أهدرت مرة واحدة بلا سبب
لن يحل موسم الأمطار قريباً لذا فالجفاف على الأبواب
لابد وأن هناك أكثر مما تراه الأعين
أخبر الرسول أن يستمر بإرسال التقارير إلينا
! حاضر
لحظة واحدة
هل هناك المزيد من الأخبار عن مقاطعة جي ؟
ماذا يفعل أمير لان لينغ هذه الأيام ؟
الملك السخيف قام بخصم أجور الجند لعدة أجور
حتى يقوم ببناء حديقة سماوية
وحتى يمنع الجنود من التمرد عليه
قام أمير لان ليغ بالمخاطرة بحياته من أجل إستعادة أجور الجند ولكنه لم يحصل على أكثر من النصف
وهو يرافق المؤن إلى الحدود
يا للأسف
أمير لان لينغ هو بطل المنطقة
لكنه مايزال يخدم حاكماً كذاك
أعتقد أن مواهبه كلها ستهدر
غاو-وي ليس بشخص صالح و لا بقادر
وهو لن يقدر على التسامح مع أمير لان لينغ
أتمنى أن ذكاء الأميرة
قد يساعده على الخروج من هذا المأزق حياً
جلالتك تنظر بعين التقدير إلى أمير لان لينغ
أجد أنه من المؤسف أيضاً
أنني لا أستطيع أن أقاتل ضد أمير لان لينغ في ساحات القتال
عندما أخذ غاو-وي العرش
كان هذا يعني خسارة طويلة
لحليف جيد كأمير لان لينغ
يا إلهي , أرجوك أمطرنا
كيف سننجو بدون ماء أو مطر ؟
يا إلهي أرجوك أمطرنا
الأمير الرابع هنا
! الأمير الرابع ! الأمير الرابع هنا
أنت هنا أخيراً , أيها الأمير الرابع
! الأمير الرابع
جاء الأمير الرابع لينقذنا
شي شين
! الأمير الرابع - أعتذر على تأخري -
لابد وأن إخوتي قد تعذبوا كثيراً
! نحن سنعيش ونموت معك
بما أنك هنا أيها الأمير الرابع
نحن جميعاً نتمنى أن تبقى معنا لبضعة أيام
لا أستطيع , لقد أمسكت بمسؤول المياه الذي قام بفتح السدود
عليّ أن أعود به إلى مدينة يي بأسرع ما يمكنني
كيف سننجو بلا مطر و لا ماء ؟
يا إلهي أرجوك أمطرنا بفضلك - أمي , أنا عطش -
كيف سننجو بلا ماء و لا مطر ؟
يا إلهي الرحيم , سيموت الأطفال من العطش قريباً
أمطرنا يا إلهي
لا نستطيع أن نستسلم من البحث عن مصادر أخرى للمياه
يقولون هناك دائما ماء تحت الشجرة الكبيرة
لدينا أشجار كبيرة منذ عدة قرون
بدلاً من الإستسلام لقدرنا لنجرب ونحفر الأرض
هناك دائما ماء تحت الشجرة الكبيرة ؟
علينا أن نجرب طالما أنه لا يوجد ما نخسره
سنجرب طالما أن هذا خيارنا الأخير
لنبحث عن الماء ونبدأ الحفر
حسناً , لنبدأ جميعنا
حسناً - لنذهب -
لنبدأ الحفر
أعطني محراثاً
لنحفر , لابد و أن هناك ماء تحت الشجرة
إبدؤواااا بالحفر إن أردتم أن تعيشوا
ما هذا ؟
ماذا وجدت ؟
يبدو أنه تمثال بوذا
ماذا يحدث ؟
هناك كلمات محفورة عليه
العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلبان البركة على الناس ويمنعان الجفاف
هل يعني هذا أن على الملك الزواج من الحكيمة العرافة ؟
أجل , هذا ماهو مكتوب
لكن العرافة الحكيمة متزوجة أصلا من الأمير الرابع
هذا صحيح
هذا يعني أن الآلهة غاضبة لأن العرافة الساحرة لم تتزوج الملك
الآلهة غاضبة ونحن نعاقب بسبب هذا
هل هذا صحيح حقاً ؟
يبدو منطقياً
إنه منطقي - ! تماماً -
و إلا منذ متى كان هناك جفاف في مدينة يي ؟
! تماما - الآلهة تعاقبنا , هذا واضح -
إنه محق , إنظروا للكلمات المكتوبة هناك
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
زواج العرافة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
مكتوب أننا نعاني من الجفاف
لأن الملك لم يتزوج بالعرافة الحكيمة
أي هراء هذا ؟
إنها الحقيقة
لقد وجدت العديد من التماثيل مع كلمات كهذه
أي تماثيل ؟
أنظر , هذه هي التماثيل
هناك الكثير منهم
هذا صحيح , كان على العرافة الحكيمة أن تتزوج الملك
كان مكتوب أن زواج الأمير الرابع منها تم بالإكراه
والآلهة كانت غاضبة جداً , لذا حلت علينا كارثة الجفاف
على الملك أن يتزوج بالحكيمة العرافة
! أختي في القانون
أخبار سيئة
ماذا حدث ؟
هل حدث شيء لأخيك ؟
لا , ليس هذا
وجدت العديد من تماثيل بوذا , وجميعها قد حفر عليها
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
! هذا هراء كامل
ما هذا ؟
والمخيف أكثر أن بعض الناس
! يلومون أخي على الزواج بك
! وكأنه قام بإختطاف زوجة الملك
لهذا تعاقب الآلهة الناس
لا تصدقي هذا الهراء
لابد وأن أحدهم يقوم بخدعة ما
كيف يمكن للآلهة أن تفعل شيء كهذا ؟
هل يمكن أنها فينغ شياو ليان ؟
علينا أن نرى ما يقول الملك في هذا الشأن
إن كانت فينغ شياو ليان خلف هذا
الملك سيكون في صفها
لا تقلقي
, إذا كانت فينغ شياو ليان خلف هذا فسأعرف في إجتماع البلاط الملكي غداً
حتى لو كان علي أن أخاطر بحياتي سأرافقك إلى خارج المدينة
وسنذهب للبحث عن أخي
أنا متأكدة أنكم تعرفون سبب دعوتي لكم جميعاً إلى هنا في مثل هذه الساعة
سيدتي , لا تقلقي بشأن هذه الإشاعات
لقد رأيت الكثير من هذه الخدع في قرية المتسولين
إنها مجرد خدع قذرة
أنا أعني هذا , أليس كذلك وانغ ؟
...أنت - ! تماماً , كلامه صحيح سيدتي -
أرجوك لا تقلقي بشأنها
في الواقع أنا لست قلقة
لقد طلبت منكم المجيء
لأخبركم أنني لست قلقة
سيحقق الأمير الخامس بشأن الإشاعة في البلاط الإمبراطوري غداً
وسيوقف إنتشارها
! هذا عظيم
أمر من الملك سيطمئن الناس
بينما الأمير الرابع بعيد عن هنا
علينا أن نبقى معاً ونعتني ببعضنا
هكذا فقط سأكون مسؤولة عن قصر لان لينغ
أجل سيدتي
سيدتي , لقد كنت هادئة جداً
لقد كنت مرعوبة عندما سمعت تلك الإشاعة
أنت أشجع مني بكثير
لا تقلقي شياو تسوي , كل شيء سيكون بخير
يجب أن تذهبي إلى فراشك
أجل سيدتي , أنت أيضاً يجب أن تنامي مبكراً
هل يمكن أن معنويات الملك محبطة جداً
ولهذا فهو يصر على الزواج مني
إني أفضل الموت على أن أخون الأمير الرابع
هذه التماثيل التي وجدها الناس
ومحفور عليها
زواج الملك والعرافة الحكيمة
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
هذه رسالة من الآلهة
من أجل مصلحة المقاطعة والناس
أرجوك تزوج من العرافة الحكيمة جلالتك
زو تينغ , أيها الوغد
العرافة الحكيمة متزوجة أصلا من الأمير الرابع
! وهذا معروف للجميع
ما تقترحه الآن
! سيسبب المشاكل بين أخي الرابع وجلالة الملك
علي أن أبدي برأيي من أجل مصلحة المقاطعة
...أنت - لا تكن منزعجاً جداً يا أخي الخامس
الفلكي الإمبراطوري زو
بالنظر إلى ماضيك
لن أقوم بمعاقبتك على هذه الوقاحة
لكن إن تكلمت عن هذا مجدداً
لتسبب مشكلة بيني وبين أخي الرابع
لن أرحمك عندها أبداً
لن أجرؤ على هذا جلالتك
أمير آن-دي
عليك أن تغادر إلى يانغ جينغ فوراً
إن ظلت مشكلة الماء مستمرة
سنعيش في جحيم على الأرض
حاضر
أختي في القانون , مع مشكلة الجفاف أيضاً
أنت أكثر ما يقلقني
هذه الخدعة المبتذلة من تماثيل بوذا
لابد وأنها فكرة زو تينغ
إنه يحاول جعل الناس يجبرون الملك على الزواج منك
يريد أن يقطع العلاقة بينك وبين أخي في غيابه
لحسن الحظ لم يأخذ الملك كلماته على محمل الجد
أتمنى أن يكون هذا حقيقياً
لقد تم إرسالك إلى السد لترى مشكلة المياه
كن حذراً أرجوك
لا تقلقي
سنكون بخير
سيعود أخي خلال سبعة أو ستة أيام
إنتبه على نفسك
, إنتبهي على نفسك أيضاً لا داعي لترافقيني إلى الخارج
أتمنى أن يكون الأمير الخامس محقاً
سيكون كل شيء بخير عندها
أيها الفلكي زو , حتى أتمكن من كسب ثقة الأمير الخامس
إضطررت إلى توبيخك مكرهاً
لابد و أنك تشعر بالظلم
أنت لطيف جداً جلالتك
, طالما أن الموضوع يخص مصلحة جلالتك سأخاطر بحياتي
من أجلك دون أي ندم
جلالتك , حراس القصر جاؤوا إلى هنا ليخبرونا
أن أمير آن-دي قد غادر مدينة يي للتو
هل غادر ؟
أجل - ! هذا عظيم , عظيم -
غادر أمير آن-دي المدينة الآن
وأمير لان لينغ في حصن هو-كو على الحدود
سيتطلب منه الأمر ستة أيام على الأقل ليصل إلى هنا
من سيعيقني الآن ؟
سأتزوج العرافة غداً
خلال هذا الوقت , سأحتاج مساعدة الفلكي الإمبراطوري
أجل , جلالتك
بمجرد أن أتزوج من العرافة
سأفوز بقلوب الناس
وسأضعف معنويات أمير لان لينغ
تماماً , عندما يعرف أن زوجته المحبوبة قد أخذت منه
! سيكون التعبير على وجهه أسوأ من تعبير رجل ميت
يا صاحب الجلالة , لا تكن متقلباً وتنسى أمري
بعد أن تتزوج من العرافة الحكيمة
أنت قلقة علي أخيراً ؟
أعدك أنني بمجرد أن أتزوج منها
سأرسلها إلى القصر البارد
سأجعلها هي وأمير لان لينغ يعانيان من الفراق
أنا رجل يفي بوعوده
هل يجعلك هذا سعيدة ؟
هذا ما عنيته بقتل العرافة بكارثة طبيعية
الملك سيتزوج العرافة الحكيمة
مقاطعة جي ستبارك مجدداً
الملك سيتزوج العرافة الحكيمة
مقاطعة جي ستحل عليها البركات
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
زواج العرافة الحكيمة والملك المختار
سيجلب البركة على الناس ويختفي الجفاف
! سيدتي
! سيدتي , يجب أن تغادري الآن
الملك الوغد جاء إلى هنا قائلاً أنه سيتزوجك
ماذا ؟
ماذا نفعل جلالتك ؟
ربما الوقت متأخر على الهروب
لابد وأن الملك قد خطط لكل هذا
الجنرال هولو والمعلم الإمبراطوري دوان
, الأمير الرابع والخامس قام بإرسال الجميع إلى مهمات خارجية
تأخر الوقت على هروبي
يمكننا أن نقاتلهم فقط
لا تقلقي سيدتي
حتى لو ضحيت بحياتي لن أسمح لهم بأخذك بعيداً
! لا تفعل
إستمعوا إليّ ! عندما يأتي الموكب إلى هنا
لا تتخذوا أي رد فعل ضدهم
! و إلا ستموتون من أجل لا شيء
شياو تسوي تعالي معي
ساعديني على إرتداء ثيابي
! سيدتي - ! إستمعي إليّ -
وانغ ! أريدك أن تبقي عينيك على شياو دونغ
تأكد من أن لا يخاطر بحياته
! شياو تسوي تعالي معي
...سيد
ما هذا بالضبط ؟
الملك يتزوج العرافة الحكيمة ؟
إن سبب أحدكم تأخير هذه الساعة الميمونة
! سيقتل
أنا سأقاتلك
شياو دونغ ستموت لأجل لا شيء
! دعني يا وانغ
شياو دونغ
إستمع
إن لم يكن هذا يوم زفاف الملك
ما كنت لأدعك تفلت
كنت لتكون ميتاً الآن
...شياو دونغ - ! يا حراس -
إستدعوا العرافة الحكيمة للعربة
! حاضر
إهدؤوا
سيدتي , لقد أحضرت لك الكبريت والفحم الذي طلبته
شكراً لك وانغ - أنت على الرحب والسعة -
لا تدع الأمير الرابع يعلم بهذا
حاضر
لكن سيدتي , هذه المواد سريعة الإشتعال
عليك أن تبقيها في مكان آمن
أعرف هذا
هذه المواد قوية جداً لن أستخدمها إلا في الضرورة
لا تبكي شياو تسوي
أريدك أن تعطي الأمير الرابع رسالة
لن أبكي مجدداً سيدتي
أعطني الرسالة
أريدك أن تخبريه
, أعده وأعد مقاطعة جي أن يخلوا المستقبل من ملك سخيف كهذا
لابد وأن يعيش حياة طيبة في المستقبل
, لكن العرافة يانغ شو-وو لن تكون جزءاً من ذاك المستقبل
أرجوك إطلبي منه أن يسامحني
لن أكون قادرة على البقاء بجانبه
سيدتي , ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا أفهم كلمة مما تقولين
كل ما أعرفه هو
أن أحدكما لا يستطيع العيش بدون الآخر
كوني قوية
أخبريه بكل كلمة مما قلت
لنذهب
! سيدتي - ! سيدتي -
! لا تتحركوا -
! إرتديت ثيابك مسبقاً
هذا يوفر علي الكثير من الوقت
لنذهب إذاً
لا يمكن أن نترك الملك ينتظر في هذه الساعة الميمونة
...سيدتي
! سيدتي
قصر لان لينغ
أيها الأمير الرابع لقد إرتديت تاج الرأس هذا , يوم زفافي منك
وقلت بأنه رائع
و لم أعرف أبداً
أنني سأرتديه و أنا ذاهبة إلى قبري
الوداع أيها الأمير الرابع
جلالتك
العرافة الحكيمة ستكون لك قريباً
الناس سيحبونك ويرونك ملكاً عظيماً
الملك سيتزوج العرافة الحكيمة حقاً
إنها زوجة أمير لان لينغ الرسمية
...لكن الآن
هذه هي الطريقة الوحيدة لنتجنب الجفاف
لابد وأن يتزوج الملك العرافة الحكيمة
لكن هل ستمطر حقاً بعد أن يتزوجها ؟
هل سيذهب عنا الجفاف حقاً
العرافة الحكيمة تضحي بالكثير
تحياتنا للعرافة الحكيمة
تحياتنا لجلالة الملك
كيف تجرؤين ؟
كيف تجرؤين على عدم تحية الملك ؟
لا بأس
يمكنك الوقوف أيها الفلكي الإمبراطوري
اليوم يوم زفافي
أحضر للعرافة الحكيمة كرسياً
شكراً لك جلالتك